Premessa

Il decreto legislativo in materia di trattamento e tutela dei dati personali impone una serie di obblighi in capo a chi tratta informazioni riferite ad altri soggetti, tra cui quello di informare la persona cui i dati si riferiscono in merito all’utilizzo che viene fatto delle relative informazioni ed acquisire il consenso allo svolgimento delle relative operazioni.

La norma in questione intende come trattamento dei dati le seguenti operazioni: raccolta, registrazione, organizzazione, conservazione, consultazione, elaborazione, modificazione, selezione, estrazione, raffronto, utilizzo, interconnessione, blocco, comunicazione, diffusione, cancellazione, distruzione.

Tipologie di dati

Dati di registrazione

Le informazioni richieste in fase di registrazione potranno essere utilizzate per consentire l’accesso e la fruizione di eventuali servizi online.

Dati di navigazione (log files)

I sistemi informatici e le procedure software preposte al funzionamento di questo sito web acquisiscono, nel corso del loro normale esercizio, alcuni dati personali la cui trasmissione è implicita nell’uso dei protocolli di comunicazione di Internet. Si tratta di informazioni che non sono raccolte per essere associate a interessati identificati, ma che per loro stessa natura potrebbero, attraverso elaborazioni ed associazioni con dati detenuti da terzi, permettere di identificare gli utenti.

In questa categoria di dati rientrano gli indirizzi IP o i nomi a dominio dei computer utilizzati dagli utenti che si connettono al sito, gli indirizzi in notazione URI (Uniform Resource Identifier) delle risorse richieste, l’orario della richiesta, il metodo utilizzato nel sottoporre la richiesta al server, la dimensione del file ottenuto in risposta, il codice numerico indicante lo stato della risposta data dal server (buon fine, errore, ecc.) ed altri parametri relativi al sistema operativo e all’ambiente informatico dell’utente.

Questi dati vengono utilizzati al solo fine di ricavare informazioni statistiche anonime sull’uso del sito e per controllarne il corretto funzionamento e sono conservati per i tempi definiti dalla normativa legale di riferimento. I dati potrebbero essere utilizzati per l’accertamento di responsabilità in caso di ipotetici reati informatici ai danni del sito.

 

Dati forniti volontariamente dagli utenti

L’inserimento facoltativo dei dati nei form presenti sul sito così come l’invio facoltativo, esplicito e volontario di dati nei moduli web o di posta elettronica agli indirizzi indicati su questo sito, per l’ottenimento di servizi specifici (ad esempio la newsletter) e/o di comunicazioni e informazioni comporta la successiva acquisizione dell’indirizzo del mittente, necessario per rispondere alle richieste o per fornire i servizi, le comunicazioni e le informazioni richieste, nonché degli eventuali altri dati personali inseriti.

Uso dei dati

Useremo i dati forniti esclusivamente per espletare il suo ordine, a meno che non ci abbia dato il permesso di contattarla via email allo scopo di inviarle la nostra newsletter per scopi di marketing. Questo permesso ci è accordato da lei nel momento in cui dichiara di aver letto le condizioni sul trattamento dei dati personali al momento della registrazione su questo sito al momento del checkout oppure quando crea un account su questo sito.

 

Cookies

Nel sito potrebbero essere utilizzati sistemi di web tracking, quali cookie o codice Javascript. Si tratta di registrazioni informatiche di informazioni trasmesse da un web server al computer dell’utente per la futura identificazione di tale computer al momento di future visite sullo stesso sito web. Tali strumenti contribuiscono a facilitare l’analisi del traffico su web, permettono la corretta operatività del sito e consentono alle applicazioni web di inviare informazioni a singoli utenti.

Con riferimento agli utenti del sito che si limitano a navigare su di esso senza compilare moduli o inviare spontaneamente propri dati personali, e fermo restando quanto in seguito precisato con riferimento a specifici software, non viene fatto uso di cookie per la trasmissione di informazioni di carattere personale, né vengono utilizzati c.d. cookie persistenti di alcun tipo, ovvero sistemi per il tracciamento degli utenti. I cookie di sessione utilizzati in questo sito evitano il ricorso ad altre tecniche informatiche potenzialmente pregiudizievoli per la riservatezza della navigazione degli utenti e non consentono l’acquisizione di dati personali identificativi dell’utente. In qualsiasi momento l’utente potrà cancellare i cookie dal proprio sistema, con modalità diverse a seconda del browser utilizzato, od impostare il proprio browser per non accettare cookie e disabilitare Javascript. In tal caso, tuttavia, non è garantito il corretto funzionamento di tutti gli strumenti che il sito mette a vostra disposizione. 

Questo sito utilizza Google Analytics, un servizio di analisi web fornito da Google, Inc. (“Google”). Google Analytics utilizza dei “cookies”, che sono file di testo che vengono depositati sul Vostro computer per consentire al sistema di analizzare come gli utenti utilizzano il sito. Le informazioni generate dal cookie sull’utilizzo del sito da parte Sua (compreso il suo indirizzo IP) verranno trasmesse a, e depositate presso i server di Google negli Stati Uniti. Google utilizzerà queste informazioni allo scopo di tracciare e esaminare il suo utilizzo del sito, compilare report sulle attività del sito e fornire altri servizi relativi alle attività del sito e all’utilizzo di Internet. Google può anche trasferire queste informazioni a terzi ove ciò sia imposto dalla legge o laddove tali terzi trattino le suddette informazioni per conto di Google. Google non assocerà il suo indirizzo IP a nessun altro dato posseduto da Google.

Potete rifiutarvi di usare i cookies selezionando l’impostazione appropriata sul vostro browser, ma ciò potrebbe impedirvi di utilizzare tutte le funzionalità di questo sito. Utilizzando il presente sito, l’Utente acconsente al trattamento dei propri dati da parte di Google per le modalità e i fini sopraindicati. Per consultare l’informativa privacy della società Google, relativa al servizio Google Analytics, La preghiamo di visitare il sito Internet Protezione dei dati. Per conoscere le norme sulla privacy di Google La preghiamo di vistare il sito Internet Norme sulla privacy.

 

Finalità e modalità del trattamento

I Suoi dati personali, già in nostro possesso, che Le saranno richiesti, che ci verranno comunicati da Lei o da terzi, verranno trattati per le seguenti finalità: rapporti commerciali (offerte, contratti, ordini, materiale pubblicitario); rapporti contabili, civilistici e fiscali; espletamento di eventuali esigenze legali, amministrative e tecniche; obblighi di legge.

I dati personali in questione verranno trattati con strumenti elettronici, informatici e cartacei, nel rispetto della norma ai sensi del Disciplinare Tecnico in materia di misure minime di sicurezza, Allegato B del D.Lgs. n° 196 del 30 giugno 2003. I soggetti autorizzati al trattamento dei Suoi dati personali – personale amministrativo, personale commerciale e personale tecnico per la manutenzione e assistenza delle apparecchiature informatiche e delle relative procedure di elaborazione – saranno costantemente identificati ed opportunamente istruiti e resi edotti dei vincoli imposti dal D.Lgs. 196/03.

Ambito di diffusione

Il trattamento dei dati in oggetto, svolto con le finalità e modalità di cui precedente paragrafo, potrà includere anche la comunicazione degli stessi a soggetti terzi, quali: istituti di credito per le operazioni bancarie, consulenti e liberi professionisti per l’espletamento degli obblighi contabili e fiscali e per eventuali esigenze legali e amministrative, organi ispettivi preposti alla vigilanza in materia finanziaria.

Natura del conferimento dei dati

I Suoi dati personali, come è facile comprendere, sono necessari per gli scopi sopra indicati ma il loro conferimento non ha natura obbligatoria. Tuttavia, il mancato conferimento o il rifiuto a consentire il loro trattamento potrebbero compromettere il regolare svolgimento del rapporto con la nostra Azienda.

Indicazione del titolare e del responsabile del trattamento

Il titolare del trattamento dei suoi dati personali, ai sensi del D. Lgs. 196/03, è Zorzan Malfatti Sas, Via IV novembre 39, 36100 Vicenza (VI), in persona del titolare Zorzan Gino, che ne è anche responsabile, cui può essere formulata qualsivoglia richiesta ai sensi del citato decreto legislativo.

 

Diritto di accesso ai dati personali ed altri diritti

1. L’interessato ha diritto di ottenere la conferma dell’esistenza o meno di dati personali che lo riguardano, anche se non ancora registrati, e la loro comunicazione in forma intelligibile.
2. L’interessato ha diritto di ottenere l’indicazione:

dell’origine dei dati personali;

delle finalità e modalità del trattamento;

della logica applicata in caso di trattamento effettuato con l’ausilio di strumenti elettronici;

degli estremi identificativi del titolare, dei responsabili e del rappresentante designato ai sensi dell’articolo 5, comma 2;

dei soggetti o delle categorie di soggetti ai quali i dati personali possono essere comunicati o che possono venirne a conoscenza in qualità di rappresentante designato nel territorio dello Stato, di responsabili o incaricati.

3. L’interessato ha diritto di ottenere:

l’aggiornamento, la rettificazione ovvero, quando vi ha interesse, l’integrazione dei dati;

la cancellazione, la trasformazione in forma anonima o il blocco dei dati trattati in violazione di legge, compresi quelli di cui non è necessaria la conservazione in relazione agli scopi per i quali i dati sono stati raccolti o successivamente trattati;

l’attestazione che le operazioni di cui al primo e al secondo punto di questo paragrafo sono state portate a conoscenza, anche per quanto riguarda il loro contenuto, di coloro ai quali i dati sono stati comunicati o diffusi, eccettuato il caso in cui tale adempimento si rivela impossibile o comporta un impiego di mezzi manifestamente sproporzionato rispetto al diritto tutelato.

4. L’interessato ha diritto di opporsi, in tutto o in parte:

per motivi legittimi al trattamento dei dati personali che lo riguardano, ancorché pertinenti allo scopo della raccolta;

al trattamento di dati personali che lo riguardano a fini di invio di materiale pubblicitario o di vendita diretta o per il compimento di ricerche di mercato o di comunicazione commerciale.

 

Introduction

The legislative decree about personal data processing and protection imposes some duties to whoever processes information about other parties, such as informing the concerned party of the usage made of his/her data and then obtain the consent to perform the related operations.

The decree treats data processing as the following operations: collection, registration, organization, storage, consultation, processing, modification, selection, extraction, comparison, usage, interconnection, block, communication, diffusion, cancellation, destruction.

Types of data

Registration data

Data required during the registration may be used to allow the User to access the Website and to use online services.

Navigation data (log files)

During their regular service, systems and software procedures used for this Website acquire some personal data which transmission is implicit in the usage of Internet communication protocols. This kind of information is not collected to be associated to identified users, but due to their nature could identify users through processing and linking with data held by third parties. 

This kind of data include IP addresses or computer domain names used when users visit the Website, addresses in URI notation (Uniform Resource Identifier) of the resources required, time of request, method used to forward it to the server, the size of the file sent as response, the numeric code stating the server response (success, error, etc.) and other parameters about the operating system and the User’s computer environment.

These data are only used in order to collect anonymous statistical information about the usage of the Website and in order to check its correct operation. They are kept for the time stated in the reference legislation. Data may be used to check the responsibility in the event of computer crimes against the Website.

Data given by users

The entry of optional data using forms contained in this Website, optional, explicit and voluntary forwarding of data in web modules or e-mail data to the addresses stated in this Website, in order to receive specific services (e.g.: newsletter) and/or communication and information, implies the subsequent collection of the sender’s address – which is essential for replying to inquiries or providing services, communication and information required – and the other personal data entered. 

Use of data 

We will only use your data for the express purpose of processing your order unless you have given us permission to contact you by email with the purpose of sending you our newsletter for marketing purposes. This permission is accepted by you opting in to our email when you register with us either on the way to the checkout or by setting up an account with us.

Cookies

In this Website some web tracking systems may be used, such as cookies or Javascript, to record data transmitted from a web server to the Users’ computer, in order to recognize that computer in future visits on this Website. These tools allow to ease traffic analysis, improve the Website functionalities and also allow web applications to send information to the single User.

For Users browsing the Website without filling forms or sending spontaneously their personal data, and given what is after-specified about particular softwares, this Website does neither use cookies for personal data transmission, nor any so-called persistent cookies, used for user tracking. Session cookies used in this Website avoid the use of other technologies that may compromise the User’s privacy while browsing, and they do not allow the collection of personal data that may identify the User. The User can delete cookies from his/her system at any time, with different procedures according to the browser used, or set the browser not to accept cookies and disable Javascript. However, this may lead to a loss of some of the functionalities of the Website.

This website uses Google Analytics, a web analytics service provided by Google, Inc. (“Google”). 

Google Analytics uses cookies (text files placed on your computer) to help the website operators analyze how Users use the site. The information generated by the cookie about your use of the website (including your IP address) will be transmitted to and stored by Google on servers in the United States. Google will use this information for the purpose of evaluating your use of the website, compiling reports on website activity for website operators and providing other services relating to website activity and internet usage. Google may also transfer this information to third parties where required to do so by law, or where such third parties process the information on Google’s behalf. Google will not associate your IP address with any other data held by Google.

You may refuse the use of cookies by selecting the appropriate settings in your browser. However, if you do this you may lose some useful functionality. By using this Website, you consent to the processing of data about you by Google for the purposes and in the manner stated above. To find out more about Google Privacy Policy for Google Analytics, please visit Data Protection. To learn more about Google Privacy Policy, please visit PrivacyPolicy.

 

Purpose and terms of data processing

Personal information that Mollura & C. srl already has, that you will be asked for, that will be passed on to Mollura & C. srl by you or by third parties, will be treated for the following purposes: commercial relations (offers, agreements, orders, promotional material); accounting, civil and tax relations; completion of possible legal, administration and technical requirements; legal obligations.

 

Personal data will be treated with electronic, computer and hardcopy tools, in compliance with the norm pursuant to and by effect of the Technical Disciplinary on the minimum security measures, Enclosure B of D.Lgs. no. 196 of 30th June 2003. Parties authorized to treat your personal data –  administrative, commercial and technical parties for maintenance and assistance for computer devices and their processing procedures – will be constantly identified, informed and trained about the obligations imposed by  D.Lgs. 196/03.

 

Area of diffusion

Data processing will be accomplished according to the purposes and manners above, and could include the communication of data to third parties, such as: financial institutions for banking operations, consultants and freelancers for the completion of accounting and tax completions and for possible legal and administrative requirements, financial inspection authorities.

 

Reason of data collection

Your personal information, as you may understand, is necessary for the purposes shown above, but its communication to us is not compulsory. However, not giving us personal information or not authorizing the processing could compromise the correct development of the relation with our Company.

 

Holder and responsible of data processing

The holder of the data processing, pursuant to and by effect of D. Lgs. 196/03, is Zorzan Malfatti Sas, Via IV novembre 39, 36100 Vicenza (VI) Italy, in person of the owner Zorzan Gino, who is also responsible for it.

 

Right to access to personal data and other rights 

1. The User has the right to have free access to the register in order to ascertain the existence of the processing of data which may concern the party, even before their recording, and notification of the said data and their origins in an intelligible form.
2. The User has the right to know:

origins of personal data;

purpose and terms of data processing;

logic applied for data processing with electronic tools;

information about the holder, responsible parties and the representative designed pursuant to and by effect of clause 5, paragraph 2;

individuals or categories of individuals entitled to know the data that may concern the party or may be informed as designed representative in the State, responsible or person in charge. 

 

3. The User has the right to obtain:

update, correction or, when necessary, integration of data;

the cancellation, transformation into anonymous form or halting of unlawfully processed data, including those which need not be kept in relation to the purpose for which the data were collected or subsequently processed; 

the declaration that the operations mentioned in the first and second bullet of this paragraph together with their contents have been made known to those to whom the data were communicated or distributed, except in the case where this proves to be impossible or involves a omission of means which is manifestly disproportionate to the protected right

 

4. The User has the right to oppose, in whole or in part:

on legitimate grounds, in whole or in part, the processing of its own personal data, even though these are pertinent to the purpose of collecting;

the processing of his/her own personal data in relation to business information, advertising material mailing, direct sale, market research or interactive business communication.